Start arrow Böcker arrow Minoritetsspråk arrow E Katitzi av Katarina Taikon
E Katitzi av Katarina Taikon

 

E Katitzi, omslag: Moa Edlund & Calle Ljungström

Katitzi är åtta år och bor på ett barnhem. En dag kommer hennes pappa för att hämta Katitzi till lägret där hon ska bo med sin familj. Allt är nytt och annorlunda och Katitzi får arbeta hårt ibland. Men hon får också med sig sina syskon på många skojiga äventyr.


Katarina Taikons självbiografiska böcker om Katitzi har översatts till en rad olika språk: förutom de nordiska språken även till tyska och tjeckiska m.fl. »E Katitzi« är den första översättningen till romani chib, av den första boken »Katitzi« (originalutgåva 1969). Åldersgrupp: 6-9 år.

 

Katarina Taikon (1932–1995) debuterade 1963 med debattboken »Zigenerska«. Hon gav ut ett tjugotal böcker och förde en aktiv kamp för romernas rättigheter.


Bokens översättare Hans Caldaras (f. 1948) är artist och författare till den självbiografiska boken »I betraktarens ögon«. Han arbetar också politiskt med romska frågor.

 

Den 3 juni 2008 var det releasefest för »E Katitzi« i Författarcentrums lokaler. Hedersgäst var Katarina Taikons syster Rosa Taikon. Läs mer och se bilder från releasen.

.......................................................................................................................................................

PRESSRÖSTER

»Glöm inte Katitzi! ... Jag skulle inte vilja ha det senaste årets läsupplevelse ogjord.«

Mats Deland, Aftonbladet (läs artikel)

 

»Översättningen ligger i tiden – om du känner Katitzi är det henne du tänker på när det regnar molotovcocktails över de romska lägren i Neapel.«

Julia Svensson, Sydsvenska Dagbladet (läs artikel)

 

»Äntligen! Ja, det kan vi på Hyllan verkligen utbrista. Nu har första boken om Katitzi för första gången översatts till romani.«

Dala-Demokraten

 

»Det är med stor stolthet som romerna tar emot översättningen av boken Katitzi«

Amnesty Press  (reportage från releasen)

 

Radio Romano (både på svenska och romani)

Delegationen för romska frågor (reportage från releasen) 

Språktidningen

 
  • Titel: E Katitzi
  • Författare: Katarina Taikon
  • Illustratör: Björn Hedlund
  • Formgivning: Moa Edlund/Calle Ljungström (omslag)
  • Förlag: Podium
  • Originaltitel: Katitzi
  • Originalutgåva: Förlag Zigenaren, 1969
  • Översättning: Hans Caldaras
  • Språk: romani (kelderash)
  • Pris: 103 kr
  • Antal sidor: 192
  • Utgivningsdatum: 3 juni 2008
  • Format: 145 x 200 mm
  • ISBN: 9789189196414